以前、何かの文章を英訳して、英語圏で仕事してｎ十年でほとんどネイティブの同僚に、英訳をチェックしてもらった際の話。その際指摘してもらい、まだ印象に残っているのが以下。 仮想マシン上で動作する言語（例：Java）英訳が以下。 Programing language t…