英語読解力がまだまだ
Even though you uploaded the application to Android Market, the application is not published, so you cannot download it from Android Market to a device. Instead, you must install the application onto your device.
この部分、要約すると「Android Market にアプリをアップロードしたとしても、アプリは公開されないので、ダウンロードすることはできない。代わりに、あなたはアプリをデバイスにインストールしなければならない。」という翻訳になるんだけど、何で「代わりに」なんだろうか。
ということで、英英辞書を調べてみたけど、やっぱりよくわからなかった。
Geoff didn't study law. Instead, he decided to become an actor.
ほとんど同じ構文の例文で、こちらは「代わりに」がしっくり来る。
