日语“ 男性に可愛がられるではいないか ” 如何翻译？を見て思った。ちょっと元の日本語が変で、おそらくは「男性にかわいがられているではないか」だと思うんだけど、まずよっぽど日本語に熟達した外国人でない限り、この日本語の間違いには気がつかないと思…