2009-06-17 靠谱 中国語 【靠谱(儿)】kào pǔ(r) [形容詞] 道理にかなっている。筋が通っている。 你净说不靠谱的话。 あなたは筋の通らないことばかり話す。 不靠谱的天气预报。 当てにならない天気予報。 たぶん「不靠谱」として「筋が通らない」という風にいうことが多いと思う(あくまで Gooogle で検索した感じでは)。「当てにならない」っていうのは僕の訳なんだけど、たぶんそういうニュアンスだと思う。