「牛(niú)」はもちろん「ウシ」という意味なんだけど、それ以外にも面白い意味がある。
你别犯牛脾气。
変に意地を張るな。
你别牛了。
ほらを吹くな。
你真牛！
すごい！
最後の「すごい！」などは「真棒！」「真厉害！」の代わりに使うと、きっと中国語ネイティブに「おっ、こいつやるな」と思われるに違いない。
最後の用例をもう少し挙げておこう。
你太牛了！
すんごいね！
你牛什么呀？
どうしたのよ？（悪い意味で）
「你牛什么呀？」は「你有什么了不起？」と言い換えられる。意味的には「それが全力？」という感じだ。
